Vacation (2015) OCR 23.976 fps runtime 01:39:02
ยินดีต้อนรับสู่ เซาธ์ ดาโกต้า
พักร้อนอลวน ครอบครัวอลเวง
สาย 66
อีโคโนแอร์
สวัสดีครับทุกท่าน ผมกัปตันรัสตี้ กริสวอลด์
ยินดีเป็นอย่างยิ่ง ที่ทุกท่านเดินทางกับเรา
อีกสักครู่เราจะเดินทางถึงชิคาโก้
ขอบคุณทุกท่านที่เดินทางกับอีโคโนแอร์
เพราะเราคือสายการบิน ที่ทุกท่านไว้วางใจ
- ผมไปเข้าห้องน้ำช่วยหน่อยนะ - ได้เลย รัสตี้
ขอบคุณมากๆ
เออนี่ รัสตี้
ผมอยากจะขอบคุณเรื่องที่คุณช่วยผมไว้
ผมเต็มใจช่วยอยู่แล้ว
ที่เค้าบอกว่าคุณน่ะแก่เกินบิน มันไม่จริงเลย
ชั่วโมงบินของคุณเยอะกว่าใครๆ
- ผมดีใจมากๆ - ไม่มีปัญหา
เออนี่ รัสตี้
ผมอยากจะขอบคุณเรื่องที่คุณช่วยผมไว้
อ๋อ
ได้เลย
นั่นคือนักบินใช่มั้ยฮะพ่อ
ใช่แล้ว
เขาออกมาจากห้องนักบิน
- ไงหนุ่มน้อย - หวัดดีฮะ
ขึ้นเครื่องบินครั้งแรกหรอ
ทีแรกเราว่าจะขับรถกัน
ไปแต่ไทเลอร์ยืนยัน ว่าจะขึ้นเครื่องบินให้ได้
อ้อ จริงรึเปล่า
จริงฮะ พอโตแล้ว ผมจะเป็นนักบินได้มั้ยฮะ
โธ่ได้อยู่แล้ว
แต่ว่าเธอ ต้องตั้งใจเรียน เละเชื่อฟังพ่อแม่
- โอเค - ขอโทษด้วยครับ
- คงตกหลุมอากาศ - ไม่เป็นไรค่ะ
ช่าย ใช่
ไม่ต้องคิดมากนะฮ่าๆ
นี่ เธอรู้จักเทอร์บูแลนซ์ใช่มั้ย
พอเวลาเครื่องบินๆ ผ่าน
โว้ว ผมขอโทษด้วย
ขอให้ เที่ยวให้สนุกโอ้ย
เดี๋ยวผมช่วย
ช่วยไสหัวไปให้ไกลพวกเราได้มั้ย
แฮรรี่ คุณบินขึ้นไประดับ 6 หมื่นฟุต ทำบ้าอะไรเนี่ย
เออนี่ รัสตี้
ผมอยากจะขอบคุณ เรื่องที่คุณช่วยผมไว้อาทิตย์ก่อน
จุดรับพนักงาน
ถ้าผมได้บินไปที่ริตซ์ ในบาร์เซโลน่าเมื่อไหร่
ให้ผมเล่าเรื่องผู้หญิงสเปน ให้ฟังดีกว่า
- พวกนั้นน่ะคลั่งไคล้นักบิน - ฮ่าๆ งั้นเหรอ
แค่เห็นชุดก็วิ่งเข้ามาหาแล้ว
มิดเวย์ อินเตอร์เนชั่นแนล
ผู้หญิงก่อน
คันนี้เต็มแล้วคุณต้องรอคันต่อไป
- แต่ว่าผม - คุณจะทำไม
ได้ผมจะรอ
แล้วเจอกันอีโคโน
คันต่อไปอีก 25 นาที
- เดือนนี้ก็ 3 หนแล้วนะแม่ - แม่รู้จ่ะลูก
แม่ต้องทำอะไรบ้างแล้วนะครับ เขาคอยแกล้งผมตลอดเลย
แม่รู้ดีทุกอย่าง แม่ขอโทษแทนน้องด้วย
- เฮ้ มีเรื่องอะไรกัน - เดี๋ยวคุณก็รู้เอง
เควิน ลงมาหาแม่หน่อยลูก
ฉันมีจิมิ
- ดูฝีมือของเควินสิพ่อ - โธ่อีกแล้วหรอ
นี่นายฟ้องพ่อกับแม่ด้วยเหรอ
ใจมดจังเลย
โอเค แม่ว่าพอได้แล้ว
แม่จะพูดเรื่องที่เรา คอยแกล้งพี่เค้าอยู่ตลอด
เราไม่แกล้งใคร เพียงเพราะเค้าแตกต่างจากเราหรอกนะ
- ผมไม่มีจุ๋มจิ๋มนะพ่อ - พ่อแค่จะบอกว่าถึงแม้ว่าลูกจะมี
เควินก็ไม่มีสิทธิ์เอาเรื่องนั้น มาล้อเลียนลูก
เปล่านะ พ่อพูดยังกับ ผมมีมันอยู่ยังงั้นแหละ
พ่อรู้ว่าลูกไม่มีพ่อไม่ได้ว่าอะไร
- เควิน ขอโทษพี่ชายของลูกเดี๋ยวนี้ - ได้ฉันขอโทษ
ขึ้นไปที่ห้องเลย
ก็อยู่ในห้องระยำอยู่แล้ว
โว้วนี่เควิน ลงมาตรงนี้เลย
ฟังพ่อให้ดี
มีเด็กผู้ชายเยอะแยะที่มีจุ๋มจิ๋ม
พวกเขาต้องดิ้นรน
- อะไรเนี่ย - ผมกำลังสอนเขา
เรื่องของคนต่างเพศ เป็นเรื่องทีต้องจริงจัง
- ผมไม่มีปัญหานั้น - มีหรือไม่มันไม่สำคัญ
ที่สำคัญคือ ไม่ว่าลูกจะเป็นยังไง พ่อกับแม่ก็จะยังรักลูกมากอยู่ดี
ไม่ใช่เรื่องเลย
โอเค เราไม่พูดเรื่องนี้ไม่เลย
เควิน ขึ้นไปอยู่บนห้องซะ
นี่เจมส์ อย่าเอาโรคนั้นมาติดฉันนะ
- เจ๋งจริงนะ - พอได้แล้วเควิน
แล้วกีตาร์ผมล่ะ
พังหมดแล้ว
ขอพ่อดูหน่อย
แค่นี้ก็ใช้ได้แล้วล่ะ
ไปเตรียมตัวซะ พวกพีเตอร์สันจะมาทานมื้อค่ำด้วย
ได้ค่ะ ที่รัก
ฉันมีกะปู๋
ให้ตายเถอะ เดี๋ยวแม่ไปซื้อให้ไหม่นะ
- เอาไวตามิ้กซ์มาทำให้แห้งๆ - อ๋อใช่
ชีล่า
- พรุ่งนี้ไปทำงานรึเปล่า - เอ่อ ชีล่า
- ฉันอยากไปดูหนังกับเพื่อนของฉัน - ชีล่า
- อะไร - โรงเรียนเป็นไงบ้าง
ก็ดีนะ
โอ้โรงเรียนเป็นไงบ้าง
ฉันว่านายควรหุบปากเอาไว้ดีกว่า
ฉันบอกนายแล้วนะรัส นายต้องซื้อรถโกคาร์ทมาให้ได้
- อะไรนะ - โอ้ใช่ๆ
แกรี่กับฉัน ใช้เวลา 2 เดือน สร้างมันขึ้นมา
เราพาเธอไปลองขับครั้งแรกเมื่อเช้านี้
ให้ตายเถอะพับผ่า
- สนุกเหรอ - นรกแตกน่ะสิ
ล้อเล่นน่ะฮ่าๆ สนุกสิ
ไปขับรถโกคาร์ทนะ
จีแมน มานี่
จีแมนๆ ๆ
จีแมนลูกพ่อ รักลูกนะ
ไหนโชว์หน่อยสิ
ฮึบๆ
เร็วอีกเร็วๆ ๆ
รักมากนะลูกพ่อ
บอกลุกรัสตี้ซิว่า รถโกคาร์ทของเราเป็นยังไงบ้าง
รถเรายี่ห้อซานาดีเกียร์ของบริกก์ แล้วก็มีเครื่องยนต์ของสตราทต้อน
- ว้าว พ่อกับหนูช่วยกันเหรอ - ใช่แล้วเราใช้เวลาร่วมกัน
หลังเลิกเรียน รักนะไอ้ลูกชายกอดหน่อย
จะชกมั้ย จะชกมั้ย
อ้ากพ่อยอมแพ้แล้วฮ่าๆ
อยากจะเขมือบลูกจริงๆ
เควิน เจมส์มานี่ซิ
ไม่ฮะ
มาเร็ว
เป็นไงล่ะ
- หยุดเถอะครับ อะไรของพ่อเนี่ย - ก็เล่นกันไง
- ทำเป็นจำไม่ได้ - เราไม่เคยทำแบบนี้นะ
- เฮ้ อย่าทำพ่อหน่า - ก็ผมไม่อยากเล่น
พ่อ เล่นอะไรเนี่ย
- เดี๋ยวผีผลักเอานะพ่อ - เถอะน่า
เลิกเล่นได้แล้ว พ่อทำแบบนี้ทำไม
พ่อขอโทษ เอาน่ะอีกเที่ยวมั้ย
- ไม่หนุกเลยนะพ่อ - เราก็เล่นกันตลอด
เราไม่เคยเล่น
นี่ อยากมาประกอบรถโกคาร์ทกับพ่อมั้ย
ยังไงก็ได้ครับ
เยี่ยม เจ๋งจีแมน
ไปได้แล้ว ดีมากจีแมน
นายขโมยชื่อเล่นลูกฉันไปใช้เหรอ
ฉันไม่แน่ใจนะว่า อ้าว
แหวนแต่งงานหลุดจากนิ้ว น้ำหนักเธอลดเหรอเนี่ย
ใช่แล้ว รู้มั้ยว่าฉันทำอะไร
ปั่นจักรยาน
จริง เป็นตัวคลายเครียดชั้นดีเลย
ฉันจะบอกวิธีคลายเครียดที่ดีกว่านั้น
นั่นคือการไปปารีสหนึ่งอาทิตย์
อ๋อฉันเห็นแล้วในไอจีของเธอ
เธอถ่ายรูปสวยๆ มาหลายรูปเลยนะ
- เธอเห็นจริงๆ เหรอ - จริง
ตลกดีนะเพราะเธอ ไม่เคยกดไลค์ให้ฉันเลย
เธอพูดถึงเรื่องอะไรเนี่ย
เพื่อนของฉันทุกคน ที่เห็นรูปพวกนั้นกดไลค์ให้
มีแต่เธอเท่านั้นแหละที่ไม่
โอ้ สงสัยว่าฉันคงจะ กดไม่โดนปุ่มไลค์ล่ะมั้ง
งั้นดูนี่ ในรูปนี้มี
- ชีล่ากับแกรี แกรี่ใส่หมวกแดง - ใช่แล้ว
- บงชูรไงเล่า - ฉันชอบรูปนี้นะน่ารักมากๆ เลย
- แต่เธอไม่ได้กดไลค์ - โอเค
รูปนี้ก็มีเราทั้ง 4 คน
ไม่กดไลค์ลูกฉัน ไม่กดไลค์สามีฉัน
สาบานเลยว่าพอพวกเธอกลับไปแล้ว ฉันจะรีบขึ้นไปชั้นบน
แล้วกดไลค์ให้เธอทุกรูปเลย
พูดตรงๆ เลยนะ มันไม่ได้ทำให้ฉันรู้สึกดีขึ้นมาหรอก
แล้วพวกเธอมีแผน จะไปเที่ยวไหนบ้างรึเปล่า
ไม่ ก็อยากไป
แต่ว่าเรามีบ้านที่เราเช่า เอาไว้ 10 ปีที่ชีโบแกน มิชิแกน
เด็กๆ บอกว่ามันน่าเบื่อ
- ขำดีนะ - ก็ลองไปที่อื่นบ้างสิ
ไม่ได้หรอกรัสตี้ชอบที่นั่นมาก เขาคง ใจสลายถ้าฉันบอกว่าไม่อยากไปแล้ว
- โธ่ ฉันเข้าใจดีนะ - ใช่
ฉันเข้าใจดี รู้ข่าวดีอะไรมั้ย
พูดจริงนะ ถึงแม้ว่าเธอ ไปเที่ยวที่นั่นแล้วไม่สนุก
แต่สัญญาเลย ว่าฉัน จะกดไลค์ให้เธอทุกรูปแน่นอน
คุณพระช่วยแนนซี่
ดูซี่
เนี่ย
นี่มันบ้าอะไรวะเนี่ย
ลูอี้
การสู้ด้วยขนมปัง
นี่มันบ้าอะไรวะเนี่ย
นี่เธอใช้คาเปลลีนี่ ไปเท่าไหร่กันวะเนี่ย
ทำบ้าอะไรของเธอ เมลินดา ทำบ้าอะไร
วอลลี่เวิร์ลด์
พร้อมจะสนุกรึยัง
วอลลี่เวิร์ลด์
เวโลซีแร็ปเตอร์
พ่อมีข่าวดีมาบอกทุกคน
เจมส์เป็นเอดส์หรอฮะ
ไม่ใช่ลูก แย่มากนะลูก
- แต่ฉันตื่นเต้น - มีอะไรที่รัก
- บ้านเราจะไปเที่ยววันหยุดกัน - ปารีส
โอ้ไม่ ดีกว่านั้น
เราจะขับรถ ไปวอลลี่เวิร์ลด์
- อะไรนะ - บ้านเรากำลังแย่
เราต้องการความเปลี่ยนแปลง เราต้องสร้างช่วงเวลาดีๆ
แล้วลูก 2 คน ก็จะได้เข้ากันได้ดีมากขึ้นด้วย
- ด้วยการขังพวกเขาไว้ในรถเหรอ - ใช่
- โคตรไร้สาระเลยนะพ่อ - ระวังปากหน่อย
นี่ผมจะต้องพลาด การซ้อมมวยปล้ำอาทิตย์แรกเหรอนี่
เราค่อยไปฝึกกันระหว่างทางก็ได้
มันไม่ใช่ฮะพ่อ
ไม่ได้จะอะไรนะ พ่อ ผมแค่ ไม่อยากให้การออกทริปของผมครั้งแรก
ไปจบลงที่สวนสนุกน่ะ
ผมอยากไปสำรวจอเมริกาอย่างเช่น แจ๊ค โคโรอาร์คหรือ เมอร์รี่ แพรงสเตอร์
พูดอะไรไร้สาระชะมัด
อย่าแกล้งพี่เควิน ไม่เอาน่า
นี่เป็นช่วงเวลาที่ดีที่สุดของพ่อ ตอนเด็กเลยนะ
แล้วคุณจะเอามาสร้างใหม่ 30 ปีให้หลังงั้นสิ
มันจะไม่ทำลาย ความทรงจำของคุณเหรอ
เปล่าๆ เราจะไม่ย้อนรอยหรอก นี่จะต่างออกไป
ตอนนั้นมันเป็นเรื่องของเด็กชายกับ เด็กหญิง คราวนี้ เป็นเด็กชาย 2 คน
ผมมั่นใจว่ามันต้องสนุกกว่าในอดีตแน่
- ผมไม่เคยได้ยินเรื่องของพ่อมาก่อน - ไม่สำคัญหรอก
งานนี้เป็นเรื่องของปัจจุบัน โอเค๊
นะที่รัก
เราค่อยนั่งเครื่องบินกลับก็ได้
โธ่ ไงดีนะ
ยังไงก็คงไม่แย่เท่าที่นั่นหรอกใช่มั้ย
- มันต้องแบบนี้สิที่รัก - ค่ะ
โธ่ แม่งเอ้ย
แล้วจะเอารถของพ่อไปเนี่ยนะ
ไม่อยู่แล้ว
นี่ทุกคน ทำไมไม่มีใครตามพ่อมาเลย
- อ้อ อยากให้ตามไปเหรอคะ - ผมถึงควงกุญแจแบบนี้ไงเล่า
- แล้ว - เพื่ออะไรล่ะ
ทำไมไม่บอกกันตรงๆ ล่ะ
นี่ไงรถที่พ่อเช่ามา
รถบ้าอะไรเนี่ย
เควิน
- นี่คือตาร์ตั้น แพรนเซอร์ 2015 - ตาร์ตั้นงั้นเหรอที่รัก
ใช่ เป็นฮอนด้าแห่งแอลเบเนีย
พ่อเอารถแอลเบเนียมาทำไม
อาทิตย์นี้มันเป็นหวันหยุดยาว
ตัวเลือกเรามีไม่มากเท่าไหร่หรอกนะ คันนี้ก็ไม่เลวนะ
เต็มไปด้วยเทคโนโลยี จากแอลเบเนีย ดูซี่ แบบไฮบริดจ์ด้วย
โอ้ว้าว เป็นมิตรกับสิ่งแวดล้อม
ซึ่งถ้าเกิดว่าน้ำมันมันหมด ก็แค่ดึงมันออกมา แล้วหาที่เสียบ
แต่พ่อไม่รู้ว่ามันคืออะไร
ไม่เคยเห็นแบบนี้มาก่อนเลยนะ
เป็นปลั๊กไฟรึเปล่า
มันอาจะเป็นแบบนั้นก็ได้ มันเอ่อ
ใช่ประมาณนั้น
ที่วางถ้วยเหรอ
ผมว่ามันน่าจะม้วนไว้แบบนี้ได้ล่ะมั้ง ปิดฝาซะก็เรียบร้อย
อย่าไปสน มีน้ำมันตั้ง 2 ถัง
- ทำไมล่ะ - ไว้เก็บน้ำมันได้เยอะๆ ไง
- ทำไมไม่ทำถังใหญ่ถังเดียว - ก็จุเป็น 2 เท่าไงล่ะ
ก็เท่ากันอยู่ดี 2 ถังเล็ก
6 ที่เขี่ยบุหรี่
6 เหรอ
มีใครสูบบุหรี่มั้ย
- ใช่มั้ย - ใช่
แล้วพวกกระจกล่ะ
ความปลอดภัย
แต่
มีเรื่องแจ๋วอีกอย่าง ผมใช้เจ้านี่ควบคุมทุกอย่างได้
- ปุ่มพวกนี้คืออะไร - ไม่รู้เลยแต่เดี๋ยวก็รู้
ตรงนี้ มีเครื่องหมายนาซีด้วย
แต่เราไม่ใช้มันหรอก
นี่คือส่วนที่ชอบที่สุด
- ปิดประตูมาได้เลย - ไงนะ
มันมีเซ็นเซอร์อยู่ มันจะไม่มีวัน ปิดทับแขนหรือขาของเรา
- ฉันไม่เอาด้วยหรอกที่รัก - งั้นลูก 2 คนมาช่วยพ่อหน่อย
- ก็ได้ - มาเลย
- คงจะสนุกนะ
จัดมาเลย
ได้ นี่แหนะ
โอ้พระเจ้า
- โอ้พระเจ้า - ให้ตายสิ
โอ้พระเจ้า ทำไมถึงให้ทำแบบนี้
เอ่อ ผมยังไม่ได้เปิดระบบน่ะ
- โอเค - ผมโง่เอง
- ลองใหม่นะ - ไม่ ฉันไม่เอาแล้ว
- เอาเถอะน่า ผมเปิดระบบแล้ว - ฉันไม่ทำอีกแล้ว
- อย่าปอดน่าที่รัก - ได้
โอ๊ย แม่งเอ้ย
- ทำแบบนี้ทำไมเนี่ย - เอาจริงหรอ
โธ่ ผมขอโทษนะ
- คงไม่มีใครโดนประตูหนีบหรอกนะ - หนีบไข่เจมส์ได้มั้ย
- รู้แล้วสิว่าฉันมีไข่ - ห้อยอยู่ใต้จิ๋มของนาย
- โอเค พอเลยทั้ง 2 คน - ไว้ค่อยคุยกันทีหลัง
- ไปจัดของเถอะเราจะออกเดินทางวันนี้ - โอเค
เราจะไปกันวันนี้ ไปกันได้แล้ว
นั่นอะไรน่ะลูก
นี่หนังสืออ่านเล่น
วิมซี่ ล้อก
นี่ไดอารี่
บทกวี
แล้วก็เล่มนี้ เป็นเรื่องของการเดินทางที่ยาวนาน
เอาน่า
เด็กผู้ชายมีไดอารี่กันทุกคนแหละ
เอาล่ะทุกคน
รัดเข็มขัดด้วย
น้ำมันก็เต็มถัง
จีพีเอสล่ะที่รัก
อ๋อ ได้เลย จัดให้
ไปวอลลี่เวิร์ลด์
อีก 2560 ไมล์จะถึงที่หมาย
วอลลี่เวิร์ลด์ พี่มาแล้ว
ชิคาโก้
ริกลี่ย์ ฟีลด์
ตายล่ะน้ำมันจะหมด
ได้ไงเนี่ยเราขับมา ยังไม่ถึงชั่วโมงเลย
มิสซูรี่
ที่วอลลี่เวิร์ลด์มันมีอะไรดีเหรอพ่อ
ที่บ้านเราก็มีสวนสนุกเยอะแยะ
วอลลี่เวิร์ลด์ คือที่เดียวเท่านั้น ที่มีเวโลซีแร็ปเตอร์
มันคืออะไรล่ะ
มันก็คือรถไฟเหาะตีลังกา ที่ใหม่และโหดที่สุดในประเทศไง
ความสูง 450 ฟุต เร็ว 110 ไมล์ต่อชั่วโมง
วงแหวนตีลังกาอีก 3 รอบ
ดูนั่นสิ
ดูเหมือนเราจะมีเพื่อนร่วมทาง ตามมาด้วยนะเนี่ย
ทักทายหน่อย
- พระเจ้านี่มันวิทยุสื่อสาร - แถมมากับทุกคัน
- ไว้ใช้คุยกับคนอื่นไง - โอเค
พวกเราต้องพูดภาษาเดียวกับเค้า
พ่อจะลองถามดูว่าข้างหน้ามีด่านมั้ย
ขุนค้อนเรียกเป็ดน้อย
ไม่ทราบว่าข้างทางข้าหน้ามีหมีมั้ย
ข้างหน้าไฟเขียว ยิงยาวไป 20 กิโล
- ตอบกลับด้วย - นั่นสิ
- เค้าพูดถึงอะไรน่ะ - ไม่รู้สิใครจะสน
- เสียงดูใจดีนะ - ถูกต้องเลยลูก เค้าดูเป็นคนดี
ขอบใจมากนะสหาย
- ขอผมลองหน่อยฮะ - ได้สิลูก
พูดจบแล้วบอกว่าเปลี่ยนนะ
- เคเจ๋งเลย - โอเค
นี่ขุนค้อนพูดได้ยินมาว่า สิงห์รถบรรทุกเป็นพวกหื่นกาม
- แล้วนายล่ะ - เควินหยุดนะ
ขอโทษที เปลี่ยน
- ไม่ๆ - ลูกจะทำอะไร
- อะไรฮะ ก็แค่ถาม - ลูกทำพังหมดเลย
ขอโทษสำหรับเมื่อกี้นะ เพื่อนยาก
เด็กๆ ก็พูดไปเรื่อยแบบนี้ล่ะ
เราไม่ได้จะหมายถึงเอ่อ
ใครจะไปรู้ได้ล่ะนะ ว่าเด็กมันจะพูดอะไรออกไปบ้าง
เราไม่ได้ว่านายเป็นพวกหื่นกามนะ
- หรือว่าพวกสายเหลือง - พอได้แล้ว
โอเค นั่นล่ะวิทยุสื่อสาร
เจ๋งมั้ยล่ะ
- สายเหลืองคือไรฮะพ่อ - คืองี้นะเควินเวลาที่...
- ผู้ชายเขา - หยุดๆ
ปั๊มน้ำมันและร้านอาหาร
- ผมปวดฉี่ - ผมด้วย
ไปคอยดูแลน้องด้วยนะ
- ได้ครับ - ขอบใจจ้ะ
ลูกเราดูรักกันดีนะ
เยี่ยมจริงๆ เลย
ค่ะ
คุณจำได้มั้ย ตอนที่คุณ เพิ่งได้บัตรอนุญาตนักบินมาใหม่ๆ
ที่เรามานั่งคุยกัน
เรื่องไปเที่ยวต่างประเทศ
ตอนนั้นผมกำลังคิดว่า จะได้บินกับพวกยักษ์ใหญ่
ถึงแม้ว่าอีโคโนแอร์จะไม่ใหญ่โต
ก็ดีสำหรับเรานะ
พอเมื่อมีคุณกับลูกแล้ว ที่นี่คือสวรรค์
- ในห้องน้ำมีรูเบ้อเริ่มเลย - ลูกได้รู้จักกับรูหรรษาแล้วสินะ
- รัสตี้ ไม่นะ - โอเคเดินทางต่อได้
เดอะ เฮลป์
ตายซะ ตายซะ
- นายเป็นบ้าอะไรเนี่ย - ฉันอยากรู้ว่า
นายกลั้นหายใจได้นานแค่ไหน
อย่าเล่นแบบนี้อีก ถึงตายเลยนะ
ก็แล้วแต่
โธ่ ให้ตายเถอะเควิน
เมมฟิส เทนเนสซี่
ทำไมเราไม่ขึ้นทางด่วนล่ะ
ผมอยากให้ลูกเห็นมหาลัยที่คุณเคยเรียน
พระเจ้า คิดได้ยังไงกันเนี่ย
พาเราทัวร์หน่อย ลูกเราอาจจะไปเข้าเรียนก็ได้
ไม่มีทาง ไม่มีทางแน่
ย่างผมน่ะต้องไปเข้าไอวี่ลีก
แหม่ ไอ้ลูกเวร
- ไงนะแม่ - แม่บอกว่าแม่รักลูก
- ครับแม่ - รักลูกจ้ะ
ไกล้รึยังนะ
- เหลืออีก 9.2 ไมล์จะถึงจุดหมาย - โอเค ไปทางไหนดี
ผมเปลี่ยนภาษาเหรอ
ไม่ใช่นี่
อะไรเนี่ย
- เอ่อ ไม่รู้สิ เกาหลีเหรอ - ฉันว่าเราปิดมันดีกว่ารัสตี้
มันเป็นภาษาเกาหลี ผมไม่รู้จะปิดตรงไหน
ทำไมเสียงมันดูโมโหจัง
ทำไมมัน
คุณช่วยหยุดก่อนได้มั้ยที่รัก
ปล่อยมันไปเผื่อจะดีขึ้น
มหาวิทยาลัยเมมฟิส
ว้าวที่นี่ยังเหมือนเดิมทุกอย่างเลย
นั่นหอหญิงรึเปล่า
ไปดูหอคุณหน่อยดีกว่า
ไม่เอาน่าที่รัก เราควรไปต่อกันได้แล้ว
ไม่หรอกงานนี้มันส์แน่
มันก็แค่หอพักเฉิ่มๆ
ว่าไงสาวๆ
ไม่อยากจะเชื่อเลยว่ายังมีปาร์ตี้อยู่
อะไรนั่น
นั่นคือเครื่อง ซดแล้วโกยอ้าว
คุณต้องดื่มเบียร์แก้วโต
แล้วคุณก็ต้องวิ่งข้ามไปให้เร็วที่สุด
คุณเคยเล่นด้วยเหรอ ผมแทบไม่เห็นคุณเมา
มันก็มีบ้างน่ะที่รัก เพื่อการกุศล เห็นมั้ย
รายได้สนับสนุนการวิจัย เบอร์เกอร์บั้นท้าย
หวัดดี อยากบริจาค ให้โครงการของเรามั้ย
ไม่เราก็แค่ผ่านมา
ฉันก็เคยอยู่ที่นี่เมื่อนานมาแล้ว
อันที่จริง ฉันเป็นคนคิดเกมนี้ขึ้นมา
- จริงเหรอ - จริง
- เดี๋ยว เด็บบี้ เฟล็ตเชอร์ใช่มั้ย - ใช่
คุณพระ
ให้ตายสิฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
วกเรารีบเอาตำรามตรงนี้เร็ว
- เด็บบี้ เฟล็ตเชอร์ ตัวจริงเลย - เธอรู้จักฉันได้ยังไง
พูดเป็นเล่น คุณน่ะคือตำนานของไตรไพ
- เด็บบี้ซี้ทุกคนไง - เด็บบี้ซี้ทุกคนงั้นหรอ
- ไปเดินเล่นก่อนไป - ใช่ดูนี่สิ
เด็บบี้ซี้ทุกคน
- เห็นมั้ย - ห๊ะ พระเจ้า
- คุณปีนหอนาฬิกาตอนโป๊ด้วย - นั่นไม่จริงเลยนะ
คุณโชว์นมให้ทุกคนที่ขอดูรึเปล่า
- เราไปกันเถอะ - เดี๋ยวๆ ๆ ก่อน
- ได้ข่าวว่าคุณล้วงกะปู๋ ผ.อ.ด้วย - คุณเผาทาโก้ด้วยรึเปล่า
คุณซั่มกับแอนโธนี่ย์ ฮอปกิ้นส์
ได้ข่าวมาว่าถ้าทุบหัวคุณ
คุณจะอึออกมาเป็นทอง
- โอเคสาวๆ - อะไรนะ
ผมรู้จักเมียของผมดี เธอไม่ทำอะไรแบบนั้นแน่
สิ่งที่สำคัญไม่ใช่เรื่องที่ว่าฉัน ทำเรื่องพวกนั้นจริงหรือไม่
สิ่งสำคัญคือพวกเธอ กำลังทำสิ่งที่เป็นตัวอย่างที่ไม่ดีมากๆ
คุณพูดไม่เหมือนเด็บบี้ซี้ทุกคนเลย
นึกว่าเธอจะเจ๋ง
เกมนี้ก็คงไม่ใช่ไอเดียเธอ
เดี๋ยวก่อนเฮ้ ขอโทษทีนะน้องสาว
ฉันนี่แหละ ที่เป็นคนคิดเกมนี้
ฉันเคยเล่นแล้วด้วย
- แน่ใจเหรอ - แน่อยู่แล้ว
- แค่ 16 วินาทีด้วย - โอเค
- พิสูจน์สิ - หง่อมขนาดนี้ไม่ไหวมั้ง
ขอโทษนะหนู
ก็ไม่ได้ตั้งใจจะว่า ว่าแก่
โอ้โห
ไม่เคยได้ยินมาก่อน ไม่ชอบเลยแฮะ
ถือกระเป๋าไว้
ทำไม คุณคงไม่ได้เอาจริงใช่มั้ย
เอาแน่ เกมนี้เคยหาเงิน ได้เป็นพันเหรียญรู้มั้ย
ถึงผลการเรียนของฉันจะไม่ค่อยดี แต่ฉันก็มีผลงานอยู่บ้าง
ใช่ผมก็ว่างั้น คุณล้วงกะปู๋ผ.อ.ด้วย
ฉันจะทำอะไรมันไม่สำคัญหรอกนะ ที่รัก เพราะว่าตอนนี้
- นังแพศยาพวกนี้มันกำลังหยามหน้าฉัน - แพศยาเหรอ
จัดมาเลย
ไม่เคยมีใครว่าฉันแก่ อีเด็กบ้า
ขอเบียร์หน่อยน้องโนตมมาๆ ๆ
ว่าไงพวกไตรไพหัวขวด
คุณพระช่วย
3.. 2.. 1..
โธ่ ที่รัก
แม่ขึ้นไปทำไม
แม่กำลังสอนบทเรียนเด็กพวกนี้น่ะ
เกิดมาเพิ่งเคยเห็นเรื่องเจ๋งๆ แบบนี้
ไปๆ ๆ
ทำไมแม่อ้วกเยอะขนาดนั้น
เพื่อเบอร์เกอร์บั้นท้าย
พวกไตรไพหัวขวด
แม่ควรจะดื่มน้ำหน่อยนะครับ
อะไรวะ ทำบ้าอะไรเนี่ย
ฟังเพลงกันหน่อยมั้ย
พระเจ้าไม่อยากเชื่อเลย
เพลงโปรดพ่อเลย
เพลงของซีลนะลูก
ทุกคนร้องตามพ่อนะ
เร็วเข้าเด็กๆ
ที่รัก
เร็วเข้าลูก
เควิน
เจมส์
เพลงนี้ผู้ชายหรือผู้หญิงแต่ง
ผู้ชายสิ คนที่เจ๋งที่สุดในโลก
ไม่มีใครเทียบได้ด้วย
ไม่อยากจะเชื่อเลย ว่าไม่มีใครอยากร้องเพลงนี้
แบทแมนตลอดไป
วาล คิลเมอร์
มันมาฆ่าเราแน่
- เหยียบเร็วรัสตี้ - เหยียบแล้ว
น้ำมัน
เหยียบให้เร็วกว่านี้ไม่ได้เหรอพ่อ
- เร็วที่สุดได้แค่นี้ - เราจะทำไงกันดี
ฉันว่าปุ่มพวกนี้อาจจะมีปุ่ม
- เทอร์โบซ่อนไว้ก็ได้ - ใช่ กดเลย
- ทำมาเพื่ออะไรเนี่ย - มันติดตุ๊กตาหน้ารถทำไม
โอเค
- โอเค เอ่อ จรวด - แจ๋ว
ไหนล่ะ เกิดอะไรขึ้น
- ที่นั่งผมหมุน - ไม่รู้สิ
- จับพวกมาลัยไว้ - มันไม่หยุด
- ขับต่อไปเหยียบให้มิดเลย - โอเค พยายามอยู่
เราเสร็จแน่
- ผมขับเอง ผมขับเอง - โอเคๆ
จะเอาไงต่อดี
- ผมมีแผนแล้ว - อะไร
- ดริ้ฟต์เบรกมือ - ไงนะ
ผมจะหักไปทางซ้าย แล้วเรา จะดริฟต์เบรกมือกลับหลังหนีมัน
- พ่อทำแบบนั้นได้ด้วยเหรอ - วิน ดีเซลทำได้ พ่อก็ทำได้
- นี่คุณเก่งขนาดนั้นเลยหรอ - จับแน่นๆ
ผมไม่ได้กะจะทำแบบนี้
- ลูกเป็นอะไรมั้ย - บรรลัยแล้ว
- รีบหนีเร็วพ่อ - รีบไปเร็ว
ตายล่ะ
ให้ตายสิ
เอาล่ะ ถึงแล้วล่ะนะ
- ผมเอา 2 เตียง - เตียงเดียวพอแล้ว
ถ้าอยากได้อะไรพ่ออยู่ห้องข้างๆ
ผมเห็นอ่างอาบน้ำ ขอผมแช่อ่างได้มั้ย
ได้ ได้อยู่แล้ว
แต่ถ้ามีใครมารังแกลูก
ข่วนหน้ามันตามที่พ่อเคยสอน
- ได้ครับ - เยี่ยมมาก
- นี่สิลูกพ่อ - ครับพ่อ
แล้ว
ทำไมคุณถึงไม่เล่าเรื่อง เด็บบี้ซี้ทุกคนให้ผมฟังบ้างเลย
เรื่องมันนานมาแล้ว
แต่ยังไงมันก็เป็นเรื่องของคุณ
ผมอยากรู้เรื่องของคุณ
ก็ยุติธรรมดีเหมือนกัน อยากรู้เรื่องอะไร
คุณเคยนอนกับใครมาแล้วบ้าง
ไม่ๆ ๆ ๆ ๆ
- ไม่ๆ ๆ - ไม่เอาน่า
ที่รักมันสำคัญตรงไหนเนี่ย
- ผมรู้ดี แต่ผมก็อยากรู้ - อยากรู้จริงๆ ใช่มั้ย
- มันก็แค่ - ก็ได้
- ข้อสงสัย - โอเค โอเค
เดี๋ยวนะ
เอ่อ
ดูคุณนึกนานจังเลยนะ
โอเคพอแล้ว ประมาณ
- 3.. - 3
3 คน โอเคผมรับได้ พอๆ กับผมแหละ
ไม่นะ ฉันไม่ได้พูดว่า 3
13 เหรอ 13
- ไม่ใช่ - ไม่ใช่ 3 เหรอ
มีประมาณ 30 คน
30 คน
โอ้โห ว้าว
เห็นรึยัง คุณตัดสินฉันเรียบร้อยแล้ว
ตัดสินยังงั้น
- จำนวนของคุณน่ะมัน เยอะกว่าผมอีกนะ - ใช่แต่ว่า
ถึงยังไงมันก็ไม่สำคัญหรอก มันไม่สำคัญ
คุณเจ๋งมากๆ เลย ผมรู้เหมือนเป็นไอ้ขี้แพ้
คุณไม่ใช่ไอ้ขี้แพ้ โอเค๊
เพราะว่าผมต้องทุ่มสุดตัว เพื่อให้ได้ 3 คนนั่น
ต้องทนไปนอนกับคุณตาของเจนนี่ เป็นเดือนๆ
- แถมยังเหยียดผิวด้วย - อย่าเอามาเทียบกับฉัน
ตอนนั้นฉันยังเป็นวัยรุ่นอยู่
ฉันหุนหันใจร้อน
แล้วก็แสดงออกแบบมากๆ กับร่างกายของฉัน
ฉันไม่ได้เป็นแบบนั้นอีกแล้ว
นั่นไม่ใช่เรา
โว้ว ร่างกายมันเป็นของเรานี่นะ
ยังไงเราต้องยอมรับ
ฉันเคยรู้สึกเหมือนกับ มันเป็น
ร่างกายของเรา น้อยลงไป
แต่เราก็มีเซ็กส์กันทุกสัปดาห์อยู่แล้ว
ใช่แล้ว แต่
มันก็เหมือนกับ เป็นหน้าที่ ที่ต้องทำน่ะนะ
รู้มั้ยว่าคุณน่ะ ต้องจุดเทียนแยงกี้
เรื่องอื่นๆ ฉันไม่รู้สิ มันน่าจะดีกว่า ถ้าเราจะลองอะไรไหม่ๆ บ้าง
โอเคมั้ย อย่าคิดมาก
ฉันไปอาบน้ำก่อนนะ โอเค๊
ผมจะไปกับคุณด้วย
ก็ในระหว่างอาบน้ำไง
ใช่ ใต้ฝักบัว
เราจะได้ปลดปล่อย ร่างกายของเราไงล่ะเด็บบี้
- เข้าท่านี่ - ช่าย
อ้อแจ๋ว
อย่าเผลอทำสบู่หล่นแล้วกัน
ไม่หรอก
อะไร
- งานนี้มันส์แน่นอน - ใช่สิ
วันนี้คุณน่ารักจังฮ่าๆ
คุณน่ารักทุกวันล่ะ
ที่รัก
ตายแล้วพระเจ้าช่วย นั่นเห็ดใช่มั้ย
ผมว่าต้อง
- มีคนยิงตัวตายในนี้แน่ - พระเจ้า
แล้วเราจะเอ่อ
เราจะลงไปมั้ยหรือ
ไม่อยู่แล้ว
ไม่ ผมไปหาอะไรมาล้างก่อน
แม่บ้านน่าจะมีอะไรไว้บ้าง
อ้อ มีสก้อตไบร์ทอยู่
ผมจะ
- รัสตี้ - หืม
นั่นไม่ใช่สก้อตไบร์ท
นั่นมันสาหร่ายของคน
- โอ้พระเจ้า - ทำไมมันเยอะแบบนี้
คนที่ไหนขนดกขนาดนี้ เป็นไปไม่ได้หรอก
ไม่ใช่แคนคนเดียวมันมีหลายสี
อาจจะเป็น 30 คนก็ได้
หุบปากไปเลยคุณ
โอ้ผมขอโทษ
ผ่านม่านตรงหน้าต่าง
ในคืนวันศุกร์
สลีปแอนด์เซฟโมเต็ล
แสงผ่านเรืองรอง
ทำให้รู้ว่าทุกอย่างจะโอเค
ลมร้อน ทำให้รู้สึกดี
ผัดผ่านดอกมะลิ...
เธอร้องเพราะดีนะ
ตายล่ะ ขอโทษนะ
ฉันเอ่อ ไม่ได้จะให้ตกใจ
- หวัดดี - หวัดดี
- เธอที่อยู่ในรถจี๊ป - เธอที่โดนถุงครอบหัว
หมอนั่นเป็นน้องชายผม
รู้แล้ว เธอเป็นคนโต
ไม่หรอก
ใช่ คนโต
ฉันอาดีน่า
ผมเจมส์
- ฉันมีกะปู๋ - ไงนะ
เขียนอยู่บนกีตาร์
- ฝีมือน้องผม - ท่าจะแสบน่าดู
ใช่
อยากลงน้ำมั้ย
เอาจริงดิ
โอ้โหอะไรกันเนี่ย
โรมีโอกับจูเลียตยังงั้น
ลุงขื่อรัส ยินดีที่รู้จักพวกเธอ
ลุงก็เป็นแค่คนแปลกหน้า ที่บังเอิญผ่านมา
ไม่ยักรู้ว่ามีหนุ่มหล่อ มาอยู่ตรงนี้ด้วยนะ
ว่าไงมีแฟนรึยัง
ยัง
ว้าว ยังหรอเนี่ย
แจ๋วเลยทั้งหล่อทั้งโสดแบบนี้ลุงชอบ
- โทรแจ้งตำรวจมั้ย - ไม่นะ
เล่นกีตาร์ซะด้วย
ชายในฝัน
- เบ่งกล้ามหน่อยสิ - ผม
- เร็วเข้า - ผมไม่ทำหรอก
ถอดเสื้อ ออกเลยเบ่งกล้ามหน่อย
- ผมไม่อยากถอด - ไม่ต้องอายน่า
- ดูซิว่าฟิตมาแค่ไหน - เอาล่ะ
ฉันไปก่อนดีกว่า
แน่ใจนะว่าอยู่ได้คนเดียวน่ะ
ผมเอาอยู่น่ะ
โอเค
บาย
ไงล่ะ
- พ่อทำแบบนี้ทำมัยเนี่ย - ก็เห็นว่านั่งคุยกันอยู่
- เผื่ออาจจะช่วยได้ - พ่อไม่ต้องมาช่วยเลย
- เค้าหนีลูกเข้าห้องไปแล้วนะ - ก็เพราะพ่อมานี่แหละ
ลูกรู้มั้ยเจมส์ ตอนพ่ออายุเท่าลูก
ปู่คลาร์กมาหาพ่อ เราได้คุยกัน
เห็นลูกกับสาวเมื่อกี้แล้ว เรายังไม่ได้คุยกันเลยนะ
- มันไม่จำเป็นหรอกครับ - งั้นเหรอ
งั้นหรอพ่อรู้ว่ามันน่าอาย แต่มันจะน่าอายกว่านี้
ถ้าลูกนอนกับสาวๆ
- แล้วไม่รู้ว่าตื่นมาแล้วจะจบยังไง - ผมรู้มันจบยังไง
จริงหรอ
- แน่ใจ - แน่
โอเค ได้เลย แค่อยากให้รู้ว่า
ยังมีพ่อ เผื่อลูก มีปัญหาอะไรบางอย่างอยากจะถาม
ไม่ต้องลำบากใจที่จะถามนะ
ก้ได้ครับ โอเค
- มันต้องอย่างนี้ - ก็ได้ครับ
ผมได้ยินเด็กที่โรงเรียน เค้าพูดถึงเรื่อง
ล้างตู้เย็น
มันแปลว่าอะไรครับล้างตู้เย็น
- ล้างตู้เย็น - ใช่ครับ
ลอลิงใช่มั้ย
ต้นกำเนิดของการล้างตู้เย็น
ไม่รู้สิ อเมริกามั้ง
ขอประโยคเต็มๆ ได้มั้ย
ก็ล้างตู้เย็นไงล่ะพ่อ
อ๋อ ล้างตู้เย็น
คือการที่เราจูบกับคนอื่นโดยไม่เปิดปาก
เราใช้แค่ริมฝีปากเท่านั้นแหละ
- แค่เนี้ย - ใช่
ผมนึกว่าจะ ลึกซึ้งกว่านี้ซะอีก
มันน่าจะเป็นงั้นนะ
ถามอะไรอีกมั้ย
ไม่มีแล้วครับ
เป็นการคุยกันที่ดีนะ เจมส์
หวังว่าลูกคงยังไม่โตเกินกว่า
ให้พ่อล้างตู้เย็นนะ
ยินดีต้อนรับสู่อาร์คันซอว์
ดัลลัส 300 ฮูสตัน 415
เราอาจจะไปถึงบ้านป้าออเดรย์ก่อนมื้อค่ำ
แล้วลุงสโตนอยู่มั้ยฮะ
อยู่แน่นอน
- ลุงสโตนน่ะสุดยอด - คนจะดังได้ต้องเป็นแบบนี้
เขาก็ไม่ได้ดังอะไรหรอก
ก็แค่คนพยากรณ์อากาศเท่านั้น
อันที่จริง ออเดรย์บอกว่ามีคนสนใจเขา
- จริงเหรอ - จริงสิ
งั้นก็ดีแล้วล่ะ
- แม่คิดว่าลุงเค้าจะให้เราขี่ม้ามั้ยครับ - ไม่มีปัญหาอยู่แล้ว
- ผมยิงปืนได้ป่าว - อันนี้ไม่ได้
แย่เลย ฉันก็อด สอยนายให้ร่วงไม่ได้แล้วสิ
ผมไม่เคยคิดเลยนะว่า น้องผมจะแต่งกับหัวอนุรักษ์ได้ขนาดนั้น
แค่สโตนมีความเห็น ทางการเมืองไม่เหมือนเรา
ไม่ได้แปลว่าเขาจะแย่หรอกนะ
เขาเป็นคนดี
- เข้าใจแล้ว - นี่ที่รัก
เฮ้ดูนั่นสิ
อุทยานแห่งชาติฮ็อตสปริง เราอยากทำแบบนี้มานานแล้วนี่
ขอเถอะฉันไม่อยากไปสาย
นิดหน่อยคงไม่เป็นไร
นี่เรามาเที่ยวกันนะใช่มั้ย สนุกกันหน่อยซี่
โอเค
- ติดยาวเหยียดเลย - ติดจนถึงเมื่อไหร่เนี่ย
ไม่เอาน่า ผมอยากให้ทุกคน ได้อาบน้ำอุ่น
เราก็อาบน้ำอุ่นตลอดอยู่แล้ว
ไม่เหมือนกัน นี่ธรรมชาติ
เหมือนกับสวรรค์ประทานมาให้เรา
อยากจะอ้วก
มันน่ะมีทางลัด
ถามหมอนี่ดูดีกว่า น่าจะรู้ทาง
โทษทีนะครับ
- ว่าไง - หวัดดี
ผมสงสัยอยู่ว่า มันมีทาง เข้าบ่อน้ำร้อนทางอื่นมั้ย
ทางเข้าที่ไม่มีใครรู้น่ะ
- ช่วงนี้คนแห่มาที่นี่เยอะ - ใช่เห็นๆ กันอยู่
ผมจะบอกให้นะ
คุณเห็นถนนตรงนั้นมั้ย ทางด้านซ้ายมือน่ะ
- เห็น - ขับตามทางขึ้นไป ไปให้สุด
ก็จะเจอบ่อน้ำร้อนเอง
แจ๋วเลย แจ๋วมากขอบคุณ
โอเค ไม่มีปัญหา ทุกคน ขอให้สนุกนะ
ต้องสนุกแน่นอน
แล้วเจ้าตัวนั้นชื่ออะไร
เจ้าตัวไหน
อะไรวะเนี่ย อะไรวะ
ผมไม่ได้เลี้ยงมัน
แน่ใจเหรอที่รัก ไม่เห็นมีมาทางนี้เลย
ก็เพราะว่า คนส่วนใหญ่ไม่คิดนอกกรอบ
แต่เรารู้จักคนที่กล้าคิดนอกกรอบ
ลุงสโตนหรอ
พ่อ พ่อเองนี่แหละ
นี่ที่รัก ไม่เห็นมีบ่อน้ำร้อนเลย
หมอนั่นบอกว่าอยู่ตรงสุดทางนี่นา
หมอนั่นไม่รู้ด้วยซ้ำ ว่ามีอะไรเกาะหลังมา
ช้าก่อน
โอ้โหที่รัก ที่นี่สวยมากเลย
- ใช่มั้ยล่ะ - ค่ะ
เอาล่ะพวกเรา
เตรียมลงน้ำได้ เดี๋ยวนี้เลย
ดูท่าเราจะได้บ่อน้ำร้อนส่วนตัวแล้ว
ขอเรียกว่าบ่อน้ำร้อนกริสวอลด์
- ว้าว น้ำอุ่นกำลังดีเลย - พระเจ้าสุดยอดเลย
ทำไมมีกลิ่นไข่เน่าด้วย
- ซัลเฟอร์นะเจ้าหนู ก๊าซธรรมชาติ - ใช่
ดีต่อสุขภาพมากนะลูก
ที่จริงแล้ว แร่ธาตุที่อยู่ในโคลนที่นี่
จะช่วยล้างพิษออกจากร่างกายเราได้
ลูกเชื่อมั้ยล่ะ
ดีจริงๆ นะ
นี่ล่ะสุดยอดเลย
นี่แหละที่เราต้องการ
ทำได้ดีมากกริสวอลด์
บำบัดน้ำเสีย
- โอ้โห - เอาเลยๆ
- สบายจริงๆ - เห็นมั้ยล่ะ
รู้สึกได้เลยว่าร่างกายกำลังขับสารพิษ
รสชาติ
แย่ไปหน่อย แต่ยาดีก็ต้องขมอยู่แล้ว ไม่เป็นไร
เยี่ยมจริงๆ
มันต้องแบบนี้สิ
เดี๋ยวก่อนนะ
หูคุณมีอะไรติดน่ะที่รัก
อะไรน่ะ
นี่มันหู
ดูนี่ดิเจมส์ ปาเป้ากันเถอะ
จะบ้ารึไง
โอ้พระเจ้าทุกคนรีบขึ้นจากน้ำเร็ว
- ไปจากบ่อเน่านี้เร็ว - สกปรกชะมัดเลย
ตายแล้วๆ
ผมไม่ชอบบ่อกริสวอลด์เลย
นั่นเสียงรถเราหรือเปล่า
อะไรเนี่ย
ทำไมหมอนั่นไม่เตือนเรา ว่าในป่านี้มีขโมยด้วย
ใช่แล้ว
กีตาร์ผมหาย
มันเอาเงินเราไปหมดเลยรัส
นี่อาจจะไม่ใช่สถานการณ์ที่ดี
แต่เดี๋ยวก่อน
หนังสือคุณยังอยู่
อย่างน้อย ก็ยังเหลือเรื่องดีอยู่บ้าง
คุณคิดยังงั้นเหรอ
เราเพิ่งลงไปแช่ในบ่อบำบัดน้ำเสีย
เรายังไม่รู้เลยว่ามันเป็นของใคร
พลาโน เท็กซัส
น่าขายหน้าที่สุดเลย เหมือนเราเป็นครอบครัวตัวประหลาด
ไม่มีอะไรหรอกหน่า เราก็แค่ บอกความจริงกับพวกเขาไปเท่านั้น
เด็กๆ เกิดอะไรขึ้น
เราช่วยเด็กทารก ออกจากรถที่เกิดเพลิงไหม้
ถูกขโมยของทุกอย่างไปในตอนอลเวง
แล้วทำไมเราถึงไม่มีเสื้อผ้าใส่แบบนี้
ผมจำไม่ได้
ใช่แล้วเราจำไม่ได้
โอ้พระเจ้า
หืม โธ่ให้ตายเถอะ
- เฮ้อ เราจะทำยังไงดี - มาช่วยผมหน่อยได้มั้ย
ได้ๆ
ให้ตาย
- ไม่ได้ ทำยังไงก็ไม่ออก - ลองใช้น้ำลาย
ได้ โอเค
ลบตรงไข่ออก
ผมว่าเลิกดีกว่านะ
โฟกัสที่ไข่ ทีเหลือผมจัดการเอง
ว่าไงทุกคน
อ้าวว่าไง สวัสดี
เกิดอะไรขึ้น
คือ
มันเป็นเรื่องที่น่าเหลือเชื่อน่ะ
พ่อโดนเล่นงานที่ลานจอดรถฮะ
- เควิน - รัสตี้คนเดิมเลยนะ
เพิ่มเติมคงไม่ต้องบอก
พวกเธอดูน่าขยะแขยงจัง
ฉันว่ารีบเข้าบ้านไปอาบน้ำ เปลี่ยนเสื้อผ้ากันก่อน
มีเสื้อผ้าใส่ไปโบสถ์อยู่
- ขอบคุณมากเลย - มา
- มาเถอะ - เค
เหม็นยังกับขี้เลย
ไม่ปลื้มเลยเว้ย
โอ้โห บ้านเรากลายเป็นรังหนูไปเลย
เควิน ที่นี่น่ะเงินสามารถ ซื้ออะไรได้มากกว่าที่ชิคาโก้เยอะเลย
โดยเฉพาะหาเงินได้มากน่ะ
ล้อกันเล่นนะ
ว่าไงหนุ่มๆ พวกเธอโตขึ้นเยอะเลยนะ
ยังเล่นมวยปล้ำอยู่รึเปล่า
แจ๋วเลย โชว์ฝีมือหน่อย
- นี่เควิน ปล่อยพี่เขาซะ - พวกเขาแค่เล่นมวยปล้ำกันเอง
- พี่น้องก็แบบนี้แหละ - โอ้ว้าว ดูสิ
เจ๋งไปเลยเด็บบี้ กริสวอลด์ ทำไมคุณถึงน่ารักขนาดนี้
- ไม่เอาน่า - ผมพูดจริงๆ นะ
อย่างคุณนี่เผาหินให้ละลายได้เลย
ขอบคุณที่ชม
ใช่ ผมจำตอนที่คุณใส่ชุดนี้ได้
- คุณจำได้ด้วยเหรอ - ใช่ผมจำได้
- ฉันไม่มีวันลืมคืนนั้นแน่ - ผมด้วยที่รัก
คุณนี่มันยอดผัวจริงๆ
แหงอยู่แล้วผมเป็นคนของคุณ
จะเอาให้ขาดเป็น 2 ท่อนเลย
แต่ผมอยากกินคุณทั้งตัวนะที่รัก
โอ้ว
มีคุณเหมือนถูกรางวัลที่หนึ่ง
คืนนี้รับรองไม่รอดแน่
ใครอยากเจอสโตนมนุษย์ถ้ำบ้าง
เยี่ยม
ชาร์ลตัน เฮนสตันหรอ
ใช่ เป็นเพื่อนที่ดีคนนึง
เราเคยมานั่งดื่มเหล้า
ปรับสารทุกข์สุขดิบกันที่นี่ เป็นสิบๆ หนแล้ว
เป็นยังงั้นจริงๆ นะ พวกเขาร้องไห้กันด้วยล่ะ
แต่ฉันก็ยังไม่เคยเห็นคุณ ร้องไห้นะสโตน
ก็แหงอยู่แล้ว
ก็มันเป็นเรื่องน่าอายนี่นา
ผมไม่คิดว่ามันน่าอาย
ไม่ว่าคนที่แข็งแกร่งขนาดไหน ก็ต้องเคยร้องไห้
พูดเรื่องอะไรเนี่ย
คุณคิดว่าพายุลูกนั้น
- จะพัดผ่านแถวเมืองแฮร์ริสมั้ย - ไม่มีทางแน่
แต่ว่าผมสัมผัส ได้ถึงความกดอากาศต่ำ ที่อาจนำพายุไปที่มิสชั่นเบนด์
ต้องขอบคุณสายข่าว เราเลย มีเวลาอพยพเพิ่มขึ้นอีก 15 นาทีเต็มๆ
นายกเพอร์รี่บอกว่า เขาช่วยชีวิตคนนับพัน
ซึ่งเท่ากับจำนวนคนที่ตาย ที่เพิร์ลฮาร์เบอร์
พูดง่ายๆ ก็คือว่า เขาหยุดเพิร์ลฮาร์เบอร์ได้
แล้วสำนักข่าวก็เอาเรื่องนี้ไปเล่น
ฟังดูดีมั้ยล่ะที่รัก
แต่เรื่องนี้คงเกิดขึ้นไม่ได้ ถ้าไม่มีเธอ
เพราะผู้หญิงคนนี้ ทำทุกอย่างให้ผม ได้เข้าเรียนอุตุนิยมวิทยา
ฉันชอบทำงานอยู่แล้วที่รัก ไม่ได้เดือดร้อนอะไรเลย
คุณไม่ต้องลำบากอีกแล้วที่รัก
ไม่ใช่ว่าหลอกให้ดีใจเฉยๆ นะ
ไม่ไม่อีกแล้ว ผมสัญญาเลย
ว้าว ถึงผมจะไม่ชอบแนวคิดของลุงสโตน
- แต่ผมก็นับถือลุงนะครับ - ขอบใจนะเจมส์
แต่คนที่นายควรนับถือที่สุด คือคนที่นั่งข้างนาย
ไม่เห็นมีใครเลยครับ
ไม่ได้หมายถึงัฝ่งนั้น หมายถึงพ่อของนาย
อ๋อครับ
- แต่พ่อไม่ได้ช่วยชีวิตใครเลย - จริงเหรอ
พ่อนายช่วยชีวิตคนนับพัน ให้ไปถึงจุดหมายปลายทาง
ในมุมมองของฉัน
คนแบบนี้ล่ะคือฮีโร่
ขอบคุณ อันที่จริงคนแบบคุณ
นี่ยังไม่ได้พูดถึงเรื่อง
การสอยนางฟ้าสุดสวยอย่างเด็บบี้ มาเป็นแม่ศรีเรือนด้วยนะ
พอได้แล้วเลิกพูดเลย
รู้อะไรมั้ยคือฉันอยากรู้มาตลอด
คุณพยากรณ์อากาศครั้งแรกได้เมื่อไหร่
- คุณโอเคมั้ยที่รัก - อะไร
โอ้โห มีวัวด้วย
นี่ไม่ใช่วัว นี่ยอดวัว
คุ้มค่าทุกบาทมุกสตางค์ที่จ่าย ด้วยสายพันธุ์บริสุทธิ์
นี่เป็นความหลงใหลของสโตนเลย เขาตั้งชื่อให้มันด้วย
ว่าไงผู้เฒ่าเซบาสเตียน กินหน่อยมั้ย
เอ้านี่
มันต้องแบบนี้
- พ่อครับ นั่น - พวกกินคนไง
ถ้าพรุ่งนี้พวกคุณตื่นเช้า จะได้เห็นผม จัดการกับเจ้าวัวพวกนี้ด้วยนะ
เดี๋ยวๆ
เลี้ยงมันเองด้วยงั้นเหรอ
ก็ผมเป็นผู้ชายนี่
ใช่
เออนี่สโตน พรุ่งนี้คุณ อยากให้ผมไปช่วยมั้ยล่ะ
ได้เลยรัสตี้ ผมยินดีอยู่แล้วที่จะมีคนมาช่วย
บอกได้เลยว่าผมเกิดมาเพื่อสิ่งนี้แหละ
แปลกดีที่มีคนพูดแบบนี้
แต่ยังไงผมก็เตรียมทีเด็ด ไว้ให้คุณอยู่แล้ว
ทีเด็ดของเรา รอคอยอยู่ที่วอลลี่เวิร์ลด์
ผมจะพาทุกคนไปเล่นเวโลซีแร้ปเตอร์
ฉันว่ามันพิลึกมากนะ ฉันไม่เห็นเหตุผล ที่พี่จะต้องกลับไปสวนสนุกนั่น
เพราะพ่อสติแตกที่นั่น
พ่อเป็นแบบนั้นเพราะพ่อรักเรา
เรารักกัน
พี่อยากให้ครอบครัวเป็นแบบนั้น
พี่นี่ตลกดีจัง
เธอสิตลก
ที่รัก ผมว่าเรื่องนี้รัสตี้พูดถูก
ครอบครัวน่ะ เป็นสิ่งที่ สำคัญที่สุดอยู่แล้ว
อะไรติด...
เราพาคูเปอร์ไปออกทริปหน้าร้อนดีมั้ย
- แต่ไม่ไปวอลลี่เวิร์ลด์นะฮ่าๆ ๆ - โอ้ไม่อยู่แล้ว
- นั่นมันโง่มากเลย - ใช่นั่นมันโง่
ไปปารีสกันมั้ย
แล้วกลับมาเราค่อยหางานทำกัน
คุณต้องข้ามศพผมไปก่อนเถอะที่รัก
นี่ที่รักคือว่า ฉันแฮปปี้ กับน้องสาวคุณนะ
- เหรอ - จริงๆ
ดูเธอกับสโตนรักกันมากเลยนะ
ผมรู้สึกว่ากางเกงของสโตน มันตึงๆ ตรงเป้ายังไงก็ไม่รู้
แปลกจังทำไมคับตรงนั้น
- ไม่รู้สิ - แย่เลยนะ
บ้านนี้มันราคาเท่าไหร่เนี่ย
โว้ว โอ้
ที่นี่จะมีเทียนแยงกี้มั้ยนะ
ช่างหัวมันสิ ฉันไม่สนเทียนเวรนั่น
- คุณเซ็กซี่จังเลย - อะไรเข้าสิงคุณกันเนี่ย
อะไรคะๆ
เป็นเพราะเขาใช่มั้ย
เขา ใคร
เพราะใครกัน
เพราะว่าสโตนไงล่ะ
- อะไรนะ - อยู่คุณก็มาขึ้นคร่อมผม
- คุณคิดถึงมันใช่มั้ย - ตลกแล้วคุณ
แล้วทำไมพอคุณได้มาเจอหน้าเขา
- คุณถึงได้กลายเป็นคนอีกคนไปได้ล่ะ - ฉันไม่รู้ว่าคุณพูดเรื่องอะไร
- แหวนแต่งงานคุณไปไหน - โอ้พระเจ้า
คุณถอดแหวนแต่งงานออกก่อนจะมาที่นี่
เปล่านะ รัสตี้ น้ำหนักฉันลด
มันก็เลยหลวม
ฉันต้องไปทำมันตกที่ไหนแน่เลย
นี่เป็นแผนของคุณเหรอ ใบ้ว่าโสดด้วยการถอดแหวนแต่งงาน
สามีกับลูกของฉันก็มาด้วย ใครมันจะคิดว่าฉันโสด
ก็มันเป็นแผนของคุณนี่
นี่ไม่ใช่แผน โอเค
ใช่ สโตน เขาเป็นคนที่น่ามอง
โอเค แต่ฉันแต่งงานกับคุณ รัสตี้
แล้วฉันก็ขอโทษ ที่ฉันทำแหวนหาย
แต่ฉันไม่มีวันคิดจะถอดมันเลย
ผมรู้ๆ ผมแค่
ประสาทเสียผมขอโทษ
ผมไปซื้อวงไหม่ให้
ฉันชอบวงนั้น
เฮ้ เข้าไปได้มั้ย
- ได้ - ไง
แค่มาเช็คดูว่าพวกคุณ ได้ทุกอย่างครบแล้วนะ
อื้ม
ดี
คุณมาได้ช่วงเวลาที่สวยงามพอดีเลย
ที่นี่เงียบมากว่ามั้ย
ได้ยินมั้ย
- ไม่ - นี่แหละเสียงแห่งความเงียบ
ใช่ ใช่
รีโมตทีวี เดี๋ยวจะโชว์ให้ดู
ตรงนี้มี
มีปุ่ม เพิ่มเสียง
เปิด ปิด
- มีประโยชน์มาก - ใช่
- อื้ม - โอเค
โอเค
ถ้าเกิดว่าคอแห้งก็มีนมสดในตู้เย็น
แล้วก็เอ่อ ราตรีสวัสดิ์นะ
โอเค
- ราตรีสวัสดิ์ - ฝันดีสโตน
เฮ้อ
เอ่อ
โอเค
นี่เดินมาโชว์ซิกส์แพ็คชัดๆ เลย
อรุณสวัสดิ์
เอ้อ สุดยอด
ทำไมต้องตื่นแต่เช้าด้วย
เพราะผมต้องไปที่สถานีตอน 7 โมงครึ่ง
รายงานข่าวพยากรณ์อากาศ
เคยขี่มาก่อนมั้ย
ไม่ ไม่เคยเลย
แต่คงไม่มีอะไรยากไปกว่า แอร์บัส 318 แล้วมั้ง
มันต้องแบบนี้สิ
งานหลักๆ ของเราคือ ขี่เจ้านี่กลับไปกลับมาตามทุ่ง
รักษาระยะห่างไว้มันจะได้ไม่ตกใจ
รับทราบ
โอเค
มีหมวกกันน็อคมั้ย
มีอยู่กับผ้าอนามัยน่ะ
นี่มันเรื่องความปลอดภัยนะ
นี่มันตื่นเต้นดีจริงๆ
นี่คือการเริ่มต้นวันของผม
แล้วก็อึ้บกับน้องสาวของคุณ
ขอบใจที่บอก
ไปเร็ว
ตรงนั้นมีพวกนอกคอกรออยู่
คุณไปไล่ตัวทางซ้าย เดี๋ยวผมจัดการทางขวาเอง
หรือจะให้ผมไปช่วย
ไม่เป็นไรผมทำได้
ใครไปถึงคนสุดท้ายเป็นไอ้ขี้แพ้
ไป
ลุกขึ้น ลุกขึ้น ลุกขึ้น ไปๆ ๆ
เฮ้
บรรลัยแล้ว
โอ้พระเจ้า
วัวเป็นอะไรมั้ย
มันจะโอเคได้ไงคุณชนขนาดนั้น
ไม่นะเซบาสเตียน
ไม่นะ
ทุกคน
เราไปหาเบอร์เกอร์กินมื้อเที่ยงดีกว่า
แบบว่าเอ่อ
พวกร้านไดรฟ์ทรูเบอร์เกอร์
ไม่รู้สิพ่อผมว่าเราควร
วัวตัวนั้น ตัวนั้นแหละ
- พูดได้สวยเจมส์ - พอได้แล้วทั้งคู่เลย
พ่อขับชนวัวใช่ เราควรไปต่อได้แล้ว
- ขอผมบ้าง - ว่ามาเลยลูก
เจมส์เป็นพวกห่วยแตก
ลูกเข้าใจผิดไปเยอะเลยล่ะ
บ้านตุ๊กตา ขายของเก่าและของสะสม
ชิพร็อค - คอร์เตซ 4 มุมเมือง
มาร์เบิล แคนย่อนลอดจ์ อริโซน่า
วิกแวมโมเต็ล
โฮลบรู้ค อริโซน่า
- เฮ้ๆ - อะไร มีใครเป็นอะไร
- ทุกคนโอเคมั้ย - โอเค
- เปล่าๆ ไม่มีอะไร - โอเค
- มีอะไร - ผมมีความคิดดีๆ
อาจจะฟังดูบ้าๆ แต่ฟังผมก่อนนะโอเค๊
- โอเค - โอเค
ตอนนี้เราอยู่ไกล้กับ อนุสรณ์ 4 มุมเมือง
ที่ที่เมือง 4 รัฐ เข้ามาบรรจบกัน
- แล้วไง - เราจะไปมีเซ็กส์กันที่นั่น
ว่าไงนะ
เราจะได้ทำรัฐไปใน 4 รัฐพร้อมกันเลยนะ
เดี๋ยว
นี่เอาจริงหรอ
จริงซี่ ก็คุณบอกผมเอง ว่าเราควรเปลี่ยนบ้าง
แล้วจะมีอะไรดีไปกว่า มีเซ็กส์ในที่สาธารณะล่ะ
เด็บบี้ซี้ทุกคนต้องทำได้อยู่แล้ว
เด็บบี้ซี้ทุกคนน่ะงี่เง่า
นั่นแหละที่เราต้องการ
เราจะงี่เง่าไปด้วยกัน ใช่มั้ย
แล้วเด็กๆ ล่ะ
เควินไม่ฉลาดนักหรอก
ไม่เอาน่าที่รัก
จะปล่อยลูกไว้แบบนี้เหรอ
ไม่เป็นไรลูกหลับแล้ว
เราจะกลับมาก่อนที่พวกเขาจะรู้ตัว
- โอเค - เจ๋ง
รีบไปกันเถอะ
4 มุมเมือง ปิด
แม่
พ่อ
- เจมส์ - แม่
- อาดีน่า - นี่นายแอบตามฉันมารึเปล่า
ไม่ ไม่ใช่เลย
ฉันล้อเล่น
ฮ่าๆ
เอ่อนี่แล้วไอตาเฒ่าลามกที่อาร์คันซอว์
คือนั่นน่ะพ่อฉัน
เขาพยายามจะช่วยนะ
โอ้ พระเจ้า
ถือเป็นตัวช่วยที่ห่วยมาก
แล้ว กีตาร์นายไปไหนล่ะ
โดนขโมยไปแล้ว
แย่เลย
ฉันชอบฟังเธอเล่นนะ
จริงเหรอ
จริงฉันเป็นคนชอบนักดนตรีน่ะ
อ้อ แจ๋วเลย
เพราะว่า ฉันเองก็ชอบคนที่
น่ารักเหมือนกัน
มุขเฉียบ
เห็นมั้ย แถมไม่มีต้องคนช่วยด้วย
ที่นี่แหละ
โอ้พระเจ้านี่มันผิดกฎหมาย
- มันน่าจริงนะที่นี่ - ใช่
ผมนี่ของขึ้นเลยล่ะตอนนี้
- ผมขอโทษขอโทษ - เปล่า ฉันชอบนะ
- จริงเหรอ - ใช่
- เยี่ยม - ชอบสุด
- คุณชอบเวลาผมตบก้นคุณหรอ - ใช่แล้ว
- ดีเพราะเลยผมจะจัดหนักคุณทั้งคืนแน่ - ว้าว
โอเค ตรงนี้
- นี่มันเซ็กส์นอกสถานที่ - รู้แล้ว รู้แล้ว
- อยากให้ฉันใช้นิ้วมั้ย - ไงนะ
- ช่างมันเถอะ - โอเคๆ
เงียบๆ หน่อยได้มั้ย
- กรี๊ด - เฮ้ยระวังหน่อยสิวะ
- ทำไมตัวนายลื่นเป็นเมือกๆ แบบนี้ - เอาขาออกไปให้พ้นนะ
ถ้าจะมามีเซ็กส์นี่ก็ไปต่อคิว ฉันมาก่อน
- โอ้ ให้ตายสิ - พระเจ้า
โอ้พระเจ้า
ทำไมมันเยอะแบบนี้
รีบเผ่นเร็ว
หยุดอย่าขยับ
ไปๆ ๆ ๆ
ยกมือขึ้น
- วิ่ง ที่รักวิ่ง - รองเท้า
ทิ้งไฟฉายซะ
การทำอนาจารในที่สาธารณะ ผิดกฎหมายรัฐยูท่าห์
รู้ค่ะ ขอโทษด้วยนะคะ
- เราแต่งงานกัน เข้าใจเราหน่อย - คุณรู้มั้ย เก็บไปพูดในศาลเถอะ
การที่ต้องมาเจอคนอย่างพวกคุณ มาทำอะไรแบบนี้ทุกคืนทำให้ขยะแขยง
- หันหลังไปเอามือไขว้หลังไว้ - อะไรเนี่ย
ใจเย็นไว้ทอมมี่
ให้ตายสิวะนายมาทำอะไรที่นี่ไคล์
พวกเขาอยู่ในพื้นที่ของรัฐโคโรลาโด้ พวกเขาเป็นของฉัน
ไปตายซะเถอะไคล์ ดูเท้าซ้ายเธอก่อน
อยู่ในอริโซน่า
นายมันตำรวจโง่ไร้ค่าสมองกลวง
- ไม่เห็นจำเป็นต้องพูดแบบนั้นเลย - โอ้ยขอโทษนะเจ้าหน้าที่มอร์มอน
แสยงหูเหรอ จะบอกไรให้
- ไปเอากะจู๋ของมิต รอมนี่มาอุดซะ - เฮ้
ดูเหมือนตำรวจจากนิวเม็กซิโก จะเพิ่งตื่นจากภวังค์นะ
- มีปัญหาอะไรกัน - ปัญหาเดียวที่มีตรงนี้คือ
นายมีเทอร์ควอยซ์บนตัวมากเกินไป
เฮ้ เราตกลงกันได้
- โดยที่ไม่ต้องดูถูกคนอื่น - กลับบ้านไปหาเมียเถอะวะทอมมี่
ฉันบอกพวกนายกี่หนแล้ว เรื่องไอ้พื้นที่ตรงนี้
แค่เรื่องสมมติ บอกตั้งหลายรอบแล้ว
- ถ้าเป็นแค่เรื่องสมมติ งั้นให้ฉันจัดการ - ออกไปให้พ้นบ้านฉัน
- เฮ้ - ออกไปให้ห่างนะ
- จะเอาไงล่ะ - เอาเท้าของนายออกไปเดี๋ยวนี้
แกเหยียบตีนฉันโว้ย
- ถอยไป - จะเอาใช่มั้ย
เฮ้ ฉันไม่รู้เรื่อง
โว้ว อย่าสะเออะยกเท้าอีกนะ
จะเอาจริงๆ ใช่มั้ย
- ห๊ะ เฮ้ย - งานเข้าแล้ว งานนี่มีอาวุธ
- คิดว่ากลัวงั้นเหรอ - ฉันไม่กลัวแก
- แล้วแบบนี้ล่ะ ห๊ะ - ฉันไม่กลัวโว้ย
- ฉันไม่ยอมเอาปืนเข้าปากแน่ - ใช่อย่าไปทำตามเลย
- ฉันทุ่มสุดตัวแน่โว้ย - พอได้แล้ว ทุกคนหมอบลง
- หมอบลงเดี่ยวนี่นะ - บอกให้หมอบลงไง หมอบลง
ฉันยินยอมร่วมมือนะ
- แกลงไปก่อนสิ - หมอบลง
- มือไว้ไหน - เอามือไว้ทางขวา
- ข้างๆ หรือด้านหน้า - ไว้ต่อๆ กัน
- เอาละ - หมอบลงไป
- โอเค - พอละ
คืนนี้ดาวสวยมากเลยนะ
ใช่
แล้วนายอยากทำอะไรล่ะ
ไม่รู้สิ
ฉันขอล้างตู้เย็นเธอได้มั้ย
ไม่
- อะไรเนี่ย - ไม่รู้สิ
- เธอเป็นอะไรเนี่ย - ไม่รู้เหมือนกัน
เธออยากทำอะไรล่ะ
ฉันไม่รู้ ฉันนึกว่าเราจะแค่
แบบ จูบกันทำนองนี้
ใช่ก็แบบนั้นแหละ
ใช่ โอเค
พ่อกับแม่หายไปไหนน่ะ
ฉันไม่รู้เควินกลับไปนอนเลยไป
นายจะให้นังคนนี้จูบนายงั้นหรอ
หุบปากเลย เควิน
- หมอนี่ใคร - น้องชายตัวป่วนของผม
ฉันนึกว่านายเป็นพี่คนโตซะอีก
- โธ่เอ้ย - เจ้าโง่
- นายทนเรื่องแบบนี้ได้ไง - จะให้ตีเขาคืนงั้นเหรอ
- เขายังเด็กอยู่นะ - เด็กผีน่ะสิ
- อย่าปล่อยให้เขามาปั่นหัวนาย - ฉันกำลังหาทางออกที่ดีอยู่
โอเค นั่นก็ถือเป็นความคิดที่ดีเหมือนกัน
รู้อะไรมั้ย
ช่างแม่งเถอะ
โอเค อยากจะเอาใช่มั้ย
เข้ามาเลยไอ้ตุ้ด
อะไรเนี่ย
ไม่ๆ ๆ
ว้าวง่ายชะมัดเลย นายมันก็แค่เด็กน้อยนี่นา
นี่คือการเปลี่ยนแปลง เข้าใจมั้ย อย่ามาทำเกเร
- หยุดนะฉันจะไปฟ้องแม่ - หุบปากไปเลย
จะเลิกเกเรรึยัง
โอ้ยนายทับท้องฉันอยู่
บอกมาสิว่าจะเลิกนายมัน ไอ้กร้วก
- อะไรนะ - ไอ้กร้วกงั้นหรอ
- ก็เข้าใจที่พูดนี่นา
นี่นายจะทำอะไรกับหน้าฉันเนี่ย
- เจ็บเหมือนกันใช่มั้ย - ไอ้ตูด
- ชอบมั้ยล่ะเวลาหูเป็นแบบนี้ - ก็ไม่แย่ถึงขนาดนั้นหรอก
- งั้นคราวนี้ลองหน้าผากบ้าง - จะอัดคนเขาไม่ทำแบบนี้หรอกนะ
เค้าเรียกว่าทำให้เชื่อฟัง
หัวนายจะได้อ่อนลงบ้าง
หยุดเดี๋ยวนี้นายทำบ้าอะไรเนี่ย
- ชอบมั้ยล่ะเวลาปากบึนๆ แบบนี้ - นายทำบ้าอะไรของนาย
ฉันจะฉีกแก้มนาย
- จะเลิกเกเรได้รึยัง - เลิก ฉันเลิกแล้วหยุดซักทีเถอะ
ขอบใจนะ อาดีน่า
คืนนี้
มันดีที่สุดในชีวิต
นี่มันครอบครัวบ้าอะไรเนี่ย
ทุเรศชะมัดเลย
หวังว่าเด็กๆ คงยังไม่ตื่น
ถ้าทุกท่านมองออกไป ทางด้านซ้ายของทางหน้าต่าง
เราก็จะเห็นแกรนด์ แคนย่อน
ใช่แล้ว ป้ายสุดท้าย ก่อนถึงวอลลี่เวิร์ลด์
อาดีน่า รับคุณเป็นเพื่อนแล้ว
ความสัมพันธ์
เลือก
อยู่ในความสัมพันธ์
จะบอกให้นะ
พ่อเคยมาแกรนด์ แคนย่อนตอนเด็กๆ
เราแทบไมได้ลงไปดูเลย
แต่คราวนี้
เราจะไปลุยกันให้เต็มที่
- ดีเลย - เยี่ยมฮะ
แกรนด์ แคนย่อน ไวท์วอเตอร์ เอ็กซ์เพรส
หวัดดี ไงพวก
ว่าไง ดูซิว่ามีใครมาบ้าง
พวกคุณต้องเป็น
ครอบครัวฟุงใช่มั้ย
ล้อเล่นพวกคุณกริสวอลด์ใช่มั้ย
ใช่แล้ว
ฮ่าๆ ๆ ๆ หน้าพวกคุณแบบ ฟุงไหนวะ
ผมชื่อแชดนะ ผมเป็นไกด์ของพวกคุณ
- เยี่ยม หวัดดีแชด - วันนี้โอกาสดีที่สุดแล้ว
ผมจะเตรียมอุปกรณ์ให้คุณ
วันนี้น้ำก็ขึ้นสูงมากด้วย
ผมคิดว่าเรา น่าจะล่องเรือกันนะ
- ไปกัน - ได้เลย
ไปกัน
โอเค เลิกเล่นก่อน ขอเวลาผมพูดจริงจังสักเดี๋ยว
ผมจะอธิบายเรื่องความปลอดภัยให้ฟัง
มีใครรู้จักแม่น้ำสายนี้มั้ย เพราะผมเพิ่งเคยมาครั้งแรก
ล้อเล่น
ผมอยู่ที่นี่มา 3 ปีแล้ว รู้จักทุกอย่างดี โอเค๊
ได้ใบอนุญาตจากกล่องขนมด้วย
ล้อเล่นน่ะเห็นหน้าลูกคุณมั้ย
กล่องคอร์นเฟลคงั้นหรอ อะไรนะ
ขอให้ทุกคนทำตามคำแนะนำของผม
เพราะโอกาสเป็นหรือตาย ของเราเท่ากัน
ล้อเล่นอีกแล้ว หน้าลูกคุณแบบ
เป็นตายเท่ากันงั้นเหรอ ผมไม่อยากตาย
ขอเวลาสักครู่นะ คู่หมั้นผมโทรมาน่ะ
เราเพิ่งหมั้นกัน เมื่อ 2 อาทิตย์ก่อน ผมขอคุยบนนี้ให้เสร็จก่อน
เดี๋ยวมือถือจะเปียกน้ำร้อนฮ่าๆ
เปล่าหรอกน้ำเย็น ไงครับ
ที่รัก
สุดยอดเลยนะครับ
เรากำลังจะได้ล่องเรือ ชมอารยธรรมเก่าแก่ ของอเมริกา
- อย่าต่อยพี่นะเควิน - ผมเปล่านะ
ลูกได้ยินเรื่องที่เจมส์พูด เกี่ยวกับอารยธรรมเก่าแก่ใช่มั้ย
- ฮะ - แล้วไม่อยากต่อยพี่เหรอ
ว้าว พัฒนาดีขึ้นนะ
นี่คุณไม่เข้าใจเรื่องที่ผมพูดเลย
แค่นั้นเอง
ผมรักคุณ คุณก็รักผม
ขอร้องทันย่า ได้โปรด คิดทบทวนดูใหม่เถอะนะที่รัก
ผมมีแค่คุณคนเดียว ไม่ทันย่า
ไม่ ได้โปรด อย่าวางสาย ม่ายยยยย ปั้ดโธ่เว้ย
ใครพร้อมจะลงน้ำบ้าง
คุณโอเคนะแชด
อ๋อแน่นอน
ตอนนี้ไม่มีคู่หมั้นแล้ว
งั้น
ไปลุยกันเลย
ฉันไม่รู้เหมือนกันนะรัส
อย่าคิดมากน่ะ
สบายๆ
อ้าก
ตายล่ะ
เผ่น
คราวนี้กลับบ้านได้ยัง
อะไร
เราไกล้จะถึงวอลลี่ เวิร์ลด์แล้ว
พ่อ ไม่มีใคร อยากไปวอลลี่ เวิร์ลด์หรอกครับ
เด็กๆ พูดถูกนะรัส เมื่อกี้ เราเกือบเอาชีวิตไม่รอด
เราควรพอแค่นี้ดีกว่ามั้ย
ผมไม่อยากจะเชื่อหูตัวเองเลย
โอ้พระเจ้า
โอ้ไงล่ะนี่ไงสัญญาณ ที่บอกให้เราไปให้จบทริป
ไม่เอาน่ามาร้องเพลงกันดีกว่า
คลื่นจะหายไปแล้ว
- ไม่เห็นหายเลย - ไม่
คุณก็ตั้งใจหน่อยได้มั้ย
พอเถอะๆ ไม่เอาแล้ว ปิดดีกว่า
- พอเถอะ - ดี
เราจะได้ร้องกันสดๆ กันทั้งครอบครัว
น้ำมัน
- ให้ตายสิ - อะไรอีกล่ะ
- น้ำมันเรากำลังจะหมด - โอ้ พระเจ้า
ไม่เป็นไร
ผมมั่นใจว่าเราต้องเจอปั๊มน้ำมัน ก่อนที่น้ำมันจะหมด
แย่จังเลย
ไม่มีสัญญาณเลย
แพรเซอร์จะมีผู้ช่วยอัฉริยะมั้ยนะ
- เราจะโทรเรียกได้ไง - มันอาจจะอยู่ในรีโมทก็ได้
เอาจริงอ่ะ ยังคิดว่ามันใช้ได้อยู่เหรอ
- ผมยังไม่เคยลองปุ่มนี้เลย - ให้ตายเถอะ
ตายแล้ว
รู้แล้วนะว่าปุ่มอะไร
หลือแค่ปุ่มสวัสดิกะ เหลืออยู่ปุ่มเดียวแค่นี้
ช่วยๆ กันหน่อยนะ
- โอ้ - โอ้โหติดแล้ว
- เยส - ทำได้แล้ว
คงเป็นถังน้ำมันสำรอง
- ใช่มั้ย - โอ้
ยอดคุณพ่อมาแล้ว
เดี๋ยวก่อน มันจะไปไหนน่ะ
เดี๋ยวก่อนๆ
- หยุดเดี๋ยวนี้นะ - ไม่รู้จะทำยังไง
ผมจะลองกดอีกที
- เราจัดการเรื่องนี้ได้ - ไม่ๆ ๆ ๆ ไม่ต้องพูดเลย
อย่าพูดว่าเราจัดการเรื่องนี้ได้ โอเค๊
- เราทำได้ - ไม่เราทำไม่ได้
ไม่ได้
ตั้งแต่เราออกเดินทาง ไม่มีอะไรที่ดีเลย
ขอร้องล่ะ ยอมรับความผิดพลาดสักทีเถอะ
มันไม่ใช่ ใช่มั้ย ทุกๆ คนอยากมา
- ผมเปล่า - ผมก็ด้วย
ฉันด้วย
คุณต่างหากที่อยาก
ก็ได้ตอนนี้เรากำลังอารมณ์ร้อนๆ กันอยู่
เราควรที่จะเอ่อ
ช่างแม่ง
ยอมแล้วโว้ย
ผมก็แค่อยากพาครอบครัว
ไปเที่ยวด้วยกันในวันหยุด ที่สวนสนุกเฮงซวยนั่น โอ้ย
หินนี่หว่า
ใช่สิผมมันโง่เอง ที่อยากให้เราใกล้ชิดกัน
ผมได้อะไร ลูกๆ ก็ไม่อยากอยู่กับผม และเมียก็เช่นกัน
- รัส - อย่าเลยเด็บบี้
ยอมรับเถอะว่า คุณทนเพื่อผม ผมมันก็แค่กัปตัน สายการบินห่วยๆ
แต่รู้มั้ย
สายการบินต่างประเทศ อยากได้ผมอยู่เสมอ
แต่ผมปฏิเสธ ทำไมรู้มั้ย
เพราะผมไม่อยากห่างจากทุกคน นานขนาดนั้น
ผมมันโง่เอง
ผมน่าจะตอบตกลง แล้วบินไปดู ปีรามิดที่แห่งแซมบีซี่
แล้วก็สวนลอยของ
ที่ไหนก็ช่างแม่มเถอะ
ลืมมันไปซะ
ลืมเรื่องทริปนี้ไปซะ
ต่อจากนี้ ตัวใครตัวมัน
หาพ่อและสามีที่ดีกว่านี้
คาวบอยที่มีซิกแพ็คแน่นๆ
คนที่จะพาคุณไปปารีส
เล่นมวยปล้ำ
อ่านหนังสือ
เดี๋ยว
แล้วคุณจะไปไหน
ผมไม่รู้เว้ย
โถ่เว้ย
ทำไมต้องของแบบนี้ มาซ่อนใต้พุ่มไม้ด้วย
อะไรวะ
ไม่มั้ง
ช่วยด้วย
อย่า
ไปเร็ว ไปๆ ๆ ๆ
ช่วยด้วย
ไม่
ช่วยด้วย
- อย่าฆ่าเขานะ - พ่อ
ผมขอโทษ
ที่เรียกคุณว่าสายเหลือง
ไม่ๆ ๆ ๆ
อย่าทำต่อหน้าลูกเมียผม
เมียนายทำตกไว้ที่มิสซูรี่
นายคงอยากได้คืน
โอ้พระเจ้า
เดี๋ยวๆ
นั่นแหวนฉันนี่
เขาแค่อยากจะเอาแหวน มาคืนเราเท่านั้น
ผมไม่รู้จะขอบคุณยังไง
คำขอบคุณน่ะสำคัญ
ทางผ่านอยู่แล้ว
คุณก็ไม่ใช่นักข่มขืน
รถนายไม่เหลือชิ้นดีเลย
จะไปไหนกัน
เอ่อ เราจะกลับบ้านน่ะ
ฉันพาพวกนายไป ซานฟรานซิสโกได้ พอไหวมั้ย
ได้ ดีพอแล้วล่ะ
ขอบคุณ
มานี่เร็วลูก
ขอบคุณ
- เขายังไม่ตอบผมเลย - เควิน เฮ้อ
แอชบูรี่ เลน เบ้ดแอนด์เบรกฟาสต์
ขอบคุณมากนะครับที่มาส่ง เราซาบซึ้งมาก
เรายังไม่รู้เลยว่าทำไมคุณ ต้องเอาตุ้กตาไว้หน้ารถ
- จริงด้วย - ไว้ทำให้พวกเด็กไม่กลัวน่ะ
อ่อ คุณมีลูกแล้วหรอ
ไม่มี
งั้นก็โชคดีนะครับ
เฮ้อ พอสักทีนะ
ใช่ พรุ่งนี้เราค่อยขึ้นเครื่องกลับบ้าน
อย่าพักที่นี่ โรงแรมที่ห่วยแตกที่สุดในโลก
ขอให้โดนปิดทีเถอะ เจ้าของที่นี่เป็นบ้า
กลับมาเดี๋ยวนี้นะ
เฮ้ ดูสิว่าใครมา
เอเลน อ้าวคุณอยู่นี่
ไงพ่อ
- แม่ดีใจมากตอนที่ลูกโทรมา - หวัดดี
ไปเที่ยวเป็นไงบ้าง
- เรื่องมันยาวน่ะครับแม่ - กอดหน่อย
- หวัดดีปู่ - ว่าไงเด็กๆ
โตขึ้นเยอะเลย
- มาเข้าบ้านกันดีกว่า - ไม่ต้องอุ้มก็ได้ปู่
- โธ่ปู่ไหวหน่า - รัส
- คลาร์ก - ฉันทำได้หน่าฮึบ
สบาย
เจ็บชะมัดเลย
พอกดปุ่มนั้นรถก็ระเบิดตู้ม แต่ก็ไม่ใช่เรื่องใหญ่
เพราะของทุกอย่างเราโดน ขโมยไปหมดแล้ว
- ไอ้ขี้ก้างเลี้ยงหนูนั่น - เขาเอากีตาร์ผมไปด้วย
โธ่เจมส์ น่าสงสารจริง
นักดนตรีที่ไม่มีเครื่องดนตรี ก็เหมือน
ช่างรองเท้าที่ไม่มีโถส้วม
เดี๋ยวปู่มีอะไรจะให้
มันค่อนข้างจะเปราะบาง
- ดูแลมันให้ดีนะ - ว้าว โอ้โหปู่
ขอบคุณมากครับ
- เจ๋งเลย - ใช่
รูปร่างอาจไม่ค่อยสวย แต่มันก็พิเศษมากเลยนะ
- ได้มาจาก บ็อบ ดิลแลนเลย - บ็อบ ดีแลน เหรอครับ
บ็อบ ดีแลน
ดิลแลนตังหาก
เพื่อนนักบัญชีของปู่เอง
แต่คนที่ให้เขาคือ จิมมี่ เฮนดริกซ์
- จิมมี่ เฮนดริกซ์ - เปล่า
แล้วธุรกิจโรงแรมตอนนี้ เป็นไงบ้างคะ
สุดยอดเลยล่ะ มันเหมาะกับเรามาก เรารักแขกที่มาเข้าพัก
เราชอบที่ได้ดูแลผู้คน เราคือคนของพวกเขา
- เฮ้พวก ขอแจมด้วยได้มั้ย - โต๊ะเต็มหมดแล้ว ไปซะ
อื้ม แม่ว่าเราขึ้นไปนอนกันดีกว่า
- ได้ฮะแม่ - เดี๋ยวพ่อพาขึ้นไป
- ฝันดีครับคุณปู่คุณย่า - ฝันดีฮะ
คงเป็นการผจญภัยที่ดีนะ
คำว่าผจญภัย คงเหมาะสมที่สุดแล้ว
- ออเดรย์เป็นไงบ้าง - สบายดีค่ะ
ออเดรย์กับสโตนดูมีความสุขมากๆ
มีคำว่าดูซ่อนอยู่
- คืออะไรคะ - นั่นเป็นฉากบังหน้าเท่านั้น
- อะไรนะ - ทั้ง 2 คนต่างแอบคบชู้
- มาหลายปีแล้ว - โอ้พระเจ้า
ฉันแค่อยากให้ออเดรย์ ได้มีชีวิตคู่ดีๆ แบบเธอกับรัสตี้บ้าง
เดอะเฮลป์
ชีวิตสมรสของคุณกำลังล่มรึเปล่า
รัสตี้ฉันว่าเราควรคุยกัน
ผมรู้นะว่าเรามีปัญหา แต่มันแย่ขนาดนั้นเลยเหรอ
เราจะไปไม่รอดใช่มั้ย
เปล่า
เราจะไปไม่รอดเมื่อคุณเลิกพยายาม
ณไม่เคยหยุดพยายามเลย
ฉันแค่คิดว่า
ฉันเองที่หยุด
หมายความว่าไง
ฉันเอาแต่คิดถึงตัวเองมาตลอด
ฉันอยากไปเที่ยวที่หรูๆ ฉันอยากเปลี่ยนบรรยากาศ
นั่นไม่ใช่เรื่องที่ผิด
ผมโง่เอง ที่คิดว่าเราจะใกล้ชิด กันมากขึ้น ด้วยการขังทุกคนไว้ในรถ
แต่คุณก็ทำเพื่อพวกเรา
คุณพยายามทำทุกอย่างแทบตาย เพื่อให้เด็กๆ กับฉันประทับใจ
- แต่ฉันก็ยังไม่พอใจ - แต่ผมก็ทำได้ไม่ดี
ผมพาคุณไปเสี่ยงอันตราย
โดยเฉพาะบ่อเขรอะในอาร์คันซอว์
มันควรดีกว่านี้
ดีกว่าคุณงั้นเหรอ
มีผู้ชายคนไหนบ้าง ยอมเสียสละการงาน เพื่อครอบครัวอย่างคุณ
ผมไม่ได้เสียสละอะไรเลย
ผมมีทุกอย่างที่ต้องการแล้ว
- เด็บบี้ - อื้ม
คุณจะ เป็นภรรยาผมต่อไปมั้ย
สงสัยอยู่เลยว่าคุณจะคืนให้ฉันเมือไหร่
ผมก็ไม่รู้ว่าคุณอยากได้คืนมั้ย
อยากสิ
อืมเดี๋ยวก่อนนะ
เราจัดเต็มใช่มั้ย
คืนนี้จัดหนักจัดเต็มแน่นอน
- รัส - อะไร
ล็อคประตู
ตายล่ะผมลืมล็อคประตู
- ไงพ่อ - หวัดดีรัสตี้
พ่อขับรถไปส่งพวกเรา ขึ้นเครื่องกลับชิคาโก้
ชิคาโก้
แล้ววอลลี่เวิร์ลด์ล่ะ
คงไม่แล้วล่ะครับ พอแล้ว
- ทริปนี้เป็นฝันร้าย - การไปเที่ยวกับครอบครัวก็แบบนี้
- เราต้องไม่ยอมแพ้สิลูก - ทำไมล่ะ
พวกเขาเอาแต่พูดว่า มันขึ้นอยู่กับการเดินทางใช่มั้ย
การเดินทางมันห่วย
และนั่นก็อยากทำให้เราไปถึงจุดหมาย
ลูกฝันอยากพาครอบครัวไปวอลลี่เวิร์ลด์
อย่าปล่อยให้ฝันสลาย
อย่างน้อยพ่อก็ไม่
เราจะไปวอลลี่เวิร์ลดได้ไง ในเมื่อเราไม่มีรถแล้ว
งั้นเหรอ
เรื่องนั้นพ่อจัดการเอง
อ้าว ผิดประตู
ผมขอคันเมื่อกี้ได้มั้ย
ไม่ ไม่
เราไม่ได้ไปสนามบินเหรอพ่อ
พ่อของลูกเป็นคนรักษาสัญญา
- ห่วยแตกชะมัด - ไม่เอาแล้ว
ซานตา มอนิก้า
วอลลี่เวิร์ลด์
ว้าว ใหญ่เบ้อเริ่มเลย
สวยชิบเป๋งเลย
- เควิน - เควิน
บอกแล้วว่าลูกต้องชอบ
พ่อ
- แต่ที่นี่สวยชิบเป๋งไปเลยนะ - ผมรู้ที่รัก
- ลูก - เดี๋ยว
นี่ไงล่ะ
เวโลซีแร็ปเตอร์
- ไม่อยากเชื่อว่าเราจะมาถึงได้ - นั่นสิ
- พร้อมจะไปลุยกันรึยัง - ฮู้ย่าห์
บอกตามตรงผมเริ่มป้อดนิดหน่อย
- มาเถอะ วิ่งไปที่นั่นกัน - ไปๆ เร็วเข้า
เร็วเข้า
เวโลซีแร็ปเตอร์ รออีก 4 ชั่วโมง
อีก 3 ชั่วโมง
อีก 2 ชั่วโมง
รออีก 2 ชั่วโมงพวกเรา
อีกหนึ่งชั่วโมง
อีก 2 ชั่วโมง
โอ้พระเจ้าตายแล้ว
- เตรียมตัวมันส์ได้แล้ว - เยี่ยม
เรามาเพื่อสิ่งนี้แหละ
บัตรแพลตตินั่ม
ขอโทษนะ
- นั่น อะไรน่ะ - รอบสุดท้ายสวนสนุกปิดแล้ว
- ไม่ เรามาก่อนนะ - อะไรวะเนี่ย
- ไม่ๆ อย่าทำแบบนั้นนะรัสตี้ - เข้าใจผิดนะ
เฮ้ โทษนะคุณ
คุณเพิ่งแซงคิวเรา
ก็เรามีบัตรแพลตตินั่ม เราจะแซงคิวใครก็ได้
วันนี้เล่นมา 5 รอบแล้ว
เราขับรถไกล 2500 ไมล์เพื่อมาที่นี่
เพราะงั้น นายจะทำแบบนี้ไม่ได้
ฉันนึกออกแล้วนาย
อีโคโนแอร์
ใช่มั้ย
ดีใจที่เจอ เอางี้จะบอกอะไรให้
ทำไมครอบครัวของนายไม่ไปตายซะวะ
ขอโทษนะ
พระเจ้า
โอเค
นายตายแน่
- ถอย - เอาแล้วๆ
อย่านะลูก
ไม่ใช่ลูกอีกคนนะเจมส์
- ผมไม่ยอมเป็นตุ๊ดแน่ - อะไรนะ
โธ่เอ้ย
ไม่ๆ เควิน พอแล้วเควิน
ไอ้พวกบ้า
- เป็นคนแบบไหนกันวะ - กริสวอลด์ไงล่ะ
แล้วเจอกันโว้ย
ไอ้พวก ตูดหมึก
- ไปลุยกันเลย - โอเค
- ฉันไม่ได้ซัดกับใครมานานแล้ว - คันแรกเลยเจ๋ง
บ้านเราอัดบ้านมันซะเละเลย
- ใช่แล้ว - เห็นผมข่วนแขนเด็กผู้หญิงมั้ย
แม่เห็นแล้วลูกข่วนได้ดีมาก
ถึงจะเจ็บนิ้วนิดหน่อยแต่ก็ไม่เป็นไร
เริ่มแล้ว
- เอาล่ะระวัง - กรี๊ด
- รัส - ไงที่รัก
นี่เป็นลูกเล่นของมันอย่างนึงรึเปล่า
ผมคิดว่าไม่นะ
เครื่องค้างใช่มั้ยฮะ
น่าจะใช่นะลูก
ผมปวดตายังไงไม่รู้
อีกไม่กี่นาทีเครื่องก็ไปต่อแล้ว
ไงทุกคน วอลลี่เวิร์ลด์เป็นยังไงบ้าง
โอเค
ทุกคน พ่อบอกไม่ถูกเลยว่า ดีใจแค่ไหนที่ได้อยู่กับพวกเรา
พ่อรักลูกๆ มากกว่าอะไร
ถ้าทำได้ พ่อจะอยู่กับลูกทุกวัน
งั้นเจอกันอาทิตย์หน้า
- อะไรครับเนี่ย - พีเตอร์สันจะมารับลูกที่สนามบิน
- อยู่กับเขานะ - แล้วเราจะไปไหนล่ะ
ที่ๆ ผมควรจะพาคุณไป ตั้งนานแล้ว
คุณหาตั๋วฟรีไปปารีสได้ไง
ผมใช้เส้นสายของพวกนักบิน
ว้าวสุดยอดไปเลย
คุณเป็นเจ้าหญิงของผม คุณสมควรได้รับมัน
ถึงแม้ว่าจะไม่ใช่เฟิร์สคลาส
- ที่นั่งหรู - ที่รัก
- นี่ก็เยี่ยมแล้ว - เหรอ
แล้ว
เที่ยวบินนี่ กี่ชั่วโมง
12 ชั่วโมงที่รัก
แจ๋วเลย
เด็บบี้ซี้ทุกคน
พักร้อนอลวน ครอบครัวอลเวง
[Thai]